Bara för att jag berättar den här historien
betyder det inte att jag är i livet i slutet av den.
Det kan vara inspelat.
Jag kan tala till er från havets botten.
Ja, det är den sortens historia.
För allting spårade ur.
Men låt oss gå tillbaka dit där det började. Här i paradiset.
Laguna Beach, California
Där man säger att Gud parkerade på sjunde dagen...
...och att de bogserade bort honom på åttonde.
Det här är Ben och Chons krypin vid havet.
Betalt kontant.
Inte illa för två unga snubbar från Laguna...
...som definitivt inte får jobb på Wall Street.
Chon är en mördare.
Två turer till Irak och Afghanistan.
Han kom tillbaka med en massa pengar...
...men utan själ.
Han försöker hela tiden knulla bort minnet av kriget.
Jag får orgasmer.
Han får "war-gasmer".
Jag antar att jag försöker ge tillbaka lite av det han har förlorat.
Chon är mitt livs kärlek.
Kalla mig för jag har fått mitt namn efter Ophelia.
Det bipolära psykfallet i "Hamlet" som begick självmord.
Men jag har kortat ner det till "O
Marijuana ska vara dåligt...
---men i en dålig, dålig värld är det bra-.
Chon säger att droger är ett rationellt svar på vansinne.
Chon, vill du ha?
Vad är det med porr som ni killar gillar så mycket?
Vad är det?
Är det Irak?
Nej. Mexiko.
DE HÄR KILLARNA VAR IDIOTER. VAR SMARTARE. TVINGA OSS INTE ATT AGERA.
VI MÅSTE PRATA. TID OCH PLATS MEDDELAS...!
Var är Ben? I Burma?
Nej, någonstans i Afrika.
Och räddar afrikaner.
Borta i tre veckor.
Det ändras nu.
Vi tar lite luft.
Kom.
Ni förstår nog...
...är folk villiga att köra "Henrik den åttonde" för det här...
...då odlar Chon och Ben världens bästa marijuana.
Bär in bagaget. Tack.
Det här är Ben.
Ben!
Mitt livs andra kärlek.
Min söta lotusblomma.
Min söta Ben.
Hur var det i Afrika?
Jag startade i Burma...
...sen svängde jag vänster och hamnade i Kongo.
VÄLKOMMEN TILLBAKA BEN.
RUM 512. BELLE VUE. I MORGON 2.00.
- Allvarligt... - Tur att jag är tuff.
- Chon. - Skönt att se dig.
Dig också.
Hör du.
Har du någon Lomotil?
Lomotil? Ja, det finns i ditt rum.
Sug på några isbitar.
- Du ser för jävlig ut. - Jaså?
Här ser det snyggt ut. Tack, O.
- Tack. - Det var så lite.
Håll tyst, din skit. Han gjorde inget.
Jag vet.
Har ni tagit hand om mina bebisar?
Eller har ni varit för upptagna med att göra egna?
Jag går och tar en simtur.
Vi får prata affärer sen, okej?
Varje framgångsrikt företag har en historia om sin början.
Microsoft och Apple föddes i garage.
Ben och Chons föddes på stranden.
Ben gick på Berkeley och läste ekonomi och botanik.
Chon var mellan två uppdrag.
De var kompisar sen high school.
En dag satt de...
...och funderade på vad de skulle göra och Ben säger...
Var tror du att världens bästa cannabis kommer ifrån?
Det var lätt.
Afghanistan.
Pling! Det var "skapelseögonblicket".
Från världens farligaste område...
...smugglar Chon med sig de bästa fröna.
Det växte.
Inom sex år hade de ett par odlingar...
...och en stor kundkrets.
Prova det här.
Det blev legendariskt.
Frågar man en seriös rökare...
var den bästa marijuanan i världen finns...
...så är det inte i Thailand, Jamaica och definitiv inte i Mexiko.
THC är 33 procent.
Jag testade två gånger. Det måste vara fel.
Jag tror vi hittat guld.
Det är här i Kalifornien i USA.
Ben säger att varje planta behöver kärlek.
Han ser sig själv som en healer.
Sen när jag började hjälpa till...
...kallade han mig för sin egen lotusblomma.
Jag tycker om det.
De samarbetar med flera kliniker..
...och levererar till många nattklubbar.
Det ger en förbättring...
...från vad jag har sett åtminstone...
...så hjälper det mot smärta.
Femton miljoner nöjda kunder kan inte allihop ha fel.
De stora pengarna kommer från andra stater.
Det är femtio.
Vid maxpris får de upp till 6000 dollar för ett halvkilo.
Ben är till läggningen buddist.
Jävlas inte med folk.
Hans genidrag är att han får bort 99 procent...
...av paranoian och våldet ur verksamheten.
Den återstående procenten?
Det är där Chon kommer in.
Chon är till läggningen "bad-ist. "
Jävlas inte med Ben.
Vad?
Pengarna, Brett.
Jag har dem.
För Ben är knarkaffärer gröna.
Hans stiftelse har förgreningar i Afrika och Asien-.
"Pengar räcker inte säger han.
"Man måste lägga sin själ i det. "
Du. Åk inte iväg utan mig igen.
Jag har verkligen saknat dig.
Säg det igen.
Jag...
...har verkligen...
...saknat dig.
Jag vet vad ni tänker.
"Slampa inte sant?
Det kanske är fel.
Men sanningen är att vi allihop älskar varandra så mycket.
Vi litar på varandra och vi tar hand om varandra.
Och för mig... tillsammans är de en hel man.
Chon är kallt stål.
Ben är varmt trä.
Chon knullar...
...och Ben älskar.
Chon är jord...
...och Ben är ande.
Och det de har gemensamt...
...är jag.
Jag är det hem ingen av dem någonsin hade.
Och de är mina.
Jag har saknat att göra det med dig.
Var det en bra simtur?
Uppfriskande.
Inga hajar?
Inte i havet.
De visste att du skulle komma.
De vill träffas.
I morgon.
Vi förhandlar med dem.
Ett stort misstag.
Ska vi bli indragna i sånt här?
Vi kan lämna verksamheten. Vi vill ändå lägga av.
Och om jag inte är redo för det?
- Då får du ta över. - Det år inte sånt jag gör.
Låt mig då sköta det jag är bäst på.
Vi byggde upp det, det är vårt.
Varför vill du ge bort det?
Du såg videon.
Jag skulle göra värre mot dem.
Ja, men inte jag.
De tror vi är rädda för dem.
Jag är rädd för dem.
- Inte jag. - Inte alla är som du, Chon.
Jag vill inte döda folk.
Du fattar inte, det är en djungelgrej.
När de känner din rädsla gillar de det.
De kom mer att attackera oss. De är jävla vildar.
Att ge upp är inte att bli besegrad, Chon.
Du motsätter dig förändringar. Släpp det.
Åh... testosteron
Stäng benen, det syns.
Förlåt.
Jag talade med honom.
Kan inte ni ta ut mig på något fint ställe?
Kom igen. Vi kan ta en drink och slappa lite.
Det var länge sen.
Det här är Lado. Han har många talanger.
Trädgårdsskötsel är hans dagjobb.
Jag tar en dusch.
- Hänger du med? - Absolut.
Inte än.
Har du beställt växter?
Roberto Rodriguez vill ha igen pengarna.
En advokat måste man betala vara sig man vinner eller inte.
Roberto var medveten.
Så mycket kokain! Då går man inte fri.
Så du tar hans kokain, schabblar bort rättegången...
...gör fem år till tjugo.
Mijo, titta.
Du är skyldig honom femton år av hans liv.
Jag fattar, jag kan hjälpa killen.
Jag har inflytande. Jag överklagar.
Hur mycket pengar behöver han?
Han vill inte ha pengar, han vill ha dina år.
- Hur gammal är du? - Fyrtiotvå.
Roberto säger att vi ska skjuta dig i ena knät så du blir 52...
...båda knäna 62.
Låter det schyst, advokaten?
Låt mig prata, jag kan hjälpa dig.
- Hur då? - Hur?
Jag kan sammanföra dig med El Azul.
- Vad är det bra för? - Han vinner.
För Elena Sanchez klarar inte trycket.
Azul kan marknaden i Mexiko.
Han köper era poliser, domare. Han är politiker.
Han är på väg upp, det går fort.
Vill du åka med hans tåg? Jag kan klippa biljetten.
Jag lyfter luren och du är inne.
Lyft den.
Okej. okej.
Hej, det är Chad.
Säg till El Jefe att det är "Chip".
Jag måste prata med honom. Jag har goda nyheter.
Så, polarn, vem ska jag hälsa från?
George Lopez.
Nu är du 52.
Berätta, var det El Azul som sa till dig att förlora Robertos mål?
Jävla röv!
Ja eller nej?
Nej!
Inget svar? Nu är du 62.
Azul, det är Lado.
Minns du mig?
Vi håller på att koka gringo-advokatsoppa.
Lado? Lado?
Azul, hur var det i Tijuana?
Stygg pojke, spränga våra lager.
Elena säger att du behöver en bättre advokat.
Skrik inte, det inte bra för blodtrycket.
Ha en trevlig dag.
Nej! Nej!
Döda henne!
Nej! Nej!
Nej, snälla!
Vill du knulla henne?
Gör du inte det, blir hon ett vittne.
Vi lämnar inga vittnen.
Tryck mjukt på avtryckaren.
NU. Tryck!
Dennis Cain är en högt uppsatt narkotikaagent.
Utan honom skulle Ben och Chon inte klara sig.
Fin dag.
Vi borde inte ses tillsammans.
Föredrar du att vi kommer till ditt kontor med presenterna?
Ta det lugnt, grabben. Vad har fastnat i dragkedjan?
Videoklippet.
Från Bajakartellen tror jag. Sju huvuden kapas av.
Snacka om fientligt Övertagande.
BK vill ta över.
Kom igen, Dennis. Vad fan är det frågan om?
Ni är inte de enda distributörerna.
De har ihjäl varandra i Mexiko.
Därför kommer de norrut.
Man slåss om en minskande kaka.
Hur kommer det sig?
För många snutar som vill vara med?
Just det.
Vi måste hålla djuren kvar på zoo.
Det här är som kriget i Irak, Chonpojken.
Vad menar du?
Varför är de ute efter oss...
...när de sålde 16 miljoner kilo gräs förra året?
För att ert THC-innehåll är så högt.
Det ligger kring 30 procent, inte sant?
Trettiotre. Det varierar.
Och deras skräp? Tre till fem?
Kom igen, de är en stormarknad. Ni är Ben och Chon.
De vill ha en Ben-och Chonhylla i gång tre.
Är det så svårt att fatta?
Bra, säg till dem att odla inomhus och köpa lampor.
Välkomna till lågkonjunkturen.
Var glada att ni har en produkt som folk vill ha.
Så du har inget emot att ditt kuvert blir tunnare?
Killar, killar.
Ni har en problemfri verksamhet...
...men det skulle inte finnas några Ben och Chon utan Dennis.
Så mitt kuvert förblir oförändrat.
Det är bara en tidsfråga innan man legaliserar skiten.
Så stick inte upp mot kartellen.
Ta dealen istället för att bli av med huvudena.
Fortsätt sätta på den där snygga kaliforniska häcken.
Ni har haft framgång. Acceptera förändringarna.
Vi syns.
Dennis, hjälper det nya medlet vid kemoterapin?
Ja, det gör det. Tack, Ben.
Jag skickar över mer, hur mår hon?
Hon är döende.
Jag trodde det var en affärsförhandling.
Du såg videon.
Det var Mexiko. Det här är Laguna.
Snutarna här bär kortbyxor och cyklar.
Därför funderar vi på att sticka.
Men gör man det kan man aldrig sluta.
Vi kan åka bort ett tag.
För övrigt kan man göra pengar på andra satt.
Se inte bara världen på ett sätt.
Vad?
Visste du att man tillverkar laptoppar för 14 dollar till barn i Afrika?
Tänk om man kan göra en solpanel för 10?
- Det skulle förändra världen. - Väx upp.
Man förändrar inte världen, den förändrar dig.
Välkommen till Bellevue.
Tack.
Jag heter Alex, det här är Jaime.
Låt oss prata affärer.
Allt förblir som det är.
Ni fortsätter.
Under tre år studerar vi er teknik...
...era produktionsmetoder och distribution.
I utbyte kommer era affärer att öka dramatiskt.
Vår distribution är internationell.
TIJUANA, MEXIKO
Vi ger er skydd i en omfattning ni inte är vana vid.
Vi erbjuder prisvärda försäkringar, billiga startlån...
penningtvätt åt alla era producenter och distributörer.
Vi leasar stora markområden här i landet.
En del tillhör indianstammar och lyder inte under federala lagar.
Vi har organisation och arbetskraft...
...för att odla upp tusentals hektar på en gång.
Mexikanska lantarbetare odlar inte "primo" -kvalité.
Ni undervisar och de lär sig.
Så ni är läkemedelsföretaget och apoteket.
Vi botanisterna.
Inte exakt.
Vi sätter värde på våra vetenskapsmän och fröexperter.
Det är era metoder och ert nätverk vi vill få del av.
Ett "joint venture", inte menat som ett skämt.
Bra uttryckt.
I utbyte tar vi en mindre distributionsavgift.
Hur mycket...?
Tjugo procent.
Åttio procent är era.
Och efter tre år?
Vi ökar er volym.
Er vinst efter tre år blir 35 till 40 miljoner dollar.
Efter tre år kommer ni säkert vara villiga att omförhandla vår avgift.
Vi vill uppmuntra andra oberoende aktörer att gå samman med oss.
Vi behöver ett ögonblick.
Wiley är en jättebra ljudtekniker.
Han bryr sig inte om något annat än ljud och Ben och Chons primo.
Jag säger det igen, högt och tydligt.
Vi skickar tillbaka Alex och Jaime i en trälåda, vi slår till.
Det kan vi inte, de är två springpojkar.
De kan ersätta sina förluster, inte vi.
Doc, Sam och Billy.
F. d. SEAL från Afghanistan.
Tillsammans har de dödat cirka 120 människor.
De är jättegulliga när man lär känna dem.
För sista gången, Ben.
Låter du folk tro att du är svag...
...så måste du förr eller senare döda dem.
Buddha skulle inte hålla med.
Vad vet en fet japan?
En fet indier.
Sak samma.
Vi gillar att ni låter som Goldman Sachs...
...men det är inte riktigt vår grej.
Så ni avvisar vårt erbjudande?
Nej.
Vi ger er vår verksamhet...
...men vi går inte samman med er.
Det är inget personligt.
Inget personligt?
Vår uppdragsgivare kommer att ta det väldigt personligt.
Jag beklagar.
Vi vill ut ur knarkhandeln. Det har blivit lite obehagligt.
- Syssla med nåt annat. - Vadå?
Typ ren, förnybar energi.
Du menar sol, vind och etanol? Sån skit?
Ja.
Vad säger du?
Jag?
I princip vill ni att vi ska äta er skit och kalla det för kaviar.
Vad sa han?
- Ni begår ett misstag. - Okej.
Vi ger er 24 timmar att överväga saken.
Med hänsyn till det generösa erbjudandet...
...vill vi överväga och tänka lite.
Ge oss 48 timmar.
Vi måste prata med odlare och distributörer.
De är väldigt fritänkande.
Vi talas vid i morgon vid den här tiden.
Ja...
Det här är Spin.
Han var mäklare på en stor bank...
...men han kom på att han tjänade mycket mer pengar...
på att tvätta Ben och Chons vinster.
Läget, killar? Hur mår ni?
Banken saknade inte honom.
Jag har nåt.
Skit. Grymt.
Vi måste hålla oss gömda ett tag.
Det är lugnt.
Ja, nej. Egentligen inte.
Okej. Annie?
Du måste öppna nya konton åt oss.
Superhemliga.
Allt rent och fräscht, från en helt ny källa.
Låt det gå runt så ingen kan spåra oss.
Skojar ni? Hur länge?
Jag vet inte.
Botanisk rundresa, med lite ledigt, upp till ett år.
Slå er ner. Okej, inga problem.
Ett år för er två.
- Tre. - Vem är den tredje?
O.)-
Tre stycken. En är O.
Hon behöver en egen ny garderob.
Tolv månader, logi, mat, underhållning.
Vart åker ni?
Indonesien.
- Vart i Indonesien? - Kan vi inte säga.
Om du blir torterad.
Skoj.
Allvar, va?
Ni måste ha en miljon lätt tillgängligt.
Den tjejens häck... hon får cykla på min cykel när hon vill.
Kan du fokusera?
Jag kan göra flera saker samtidigt.
Jag visste att ni inte skulle träffa ett avtal.
Vi tycker det är dags att dra oss ur.
Inte för alltid, kanske för ett år.
När ger ni er av?
I morgon natt. Vi har en tidsfrist.
Vart?
Indonesien.
Jag lät bygga en vattenanläggning i en söt liten by vid en strand.
De är de gulligaste människor man kan tänka sig.
Du kommer att älska det.
Jag också.
- Vad? - Kan inte tänka mig det utan dig.
Det är vi tre nu, O.
Jösses!
Ja.
Var i Indonesien? Är där inte 10000 öar eller nåt sånt?
- Har du ett pass? - Som är giltigt?
Mamma har det.
Säg att det är för några veckor, sedan...
Jag fattar.
...så justerar vi klockan sedan.
Som i den där filmen.
"Avatar"?
Vilken film?
Ni vet med Paul Newman när han levde.
Och Robert Redford när han var så snygg.
"Butch Cassidy och Sundance Kid."
Jag är som tjejen.
Blev inte de dödade i slutet?
Inte tjejen.
Ner!
Herregud.
Lite nervös, va?
Tycker du?
Är det grönt?
Ska jag berätta om våra specialdesserter?
Varför inte.
Nummer ett, vi har en underbar brulépudding.
Den är täckt av karamelliserat knastrande socker.
Fötterna är för nära, Frankie!
Sära på dem. Fullfölj.
Var är bytet?
Jag ser det. Se upp med fötterna.
Låt dem gissa!
Hur mycket betalar vi för tränaren?
Tvåtusen dollar och han kan inte ens stå rätt.
Titta på den andra, han halvsover.
Junior! Vakna!
Jag pratar. Tvinga mig inte ut dit!
Okej.
Kommer ungarna hem på middag?
Angela ska till cheescakefabriken med Courtney och Taylor.
Det är fredag.
Cheesecakefabriken.
I Mexiko åt jag ur sopbilen.
Det är därför våra barn är kaliforniska nu.
Det var väl tanken, Miguel?
Vi kanske ska åka dit oftare.
Courtney sa: "Jag är trött på det."
Jag sa: "Det är du inte alls."
Titta på din dotter. Hon ser ut som en liten hora.
Trevligt om vår dotter. Hon är 15.
Klaga inte när hon blir på smällen.
Hon äter p-piller.
P-piller.
Det är som att be henne att knulla.
Vi borde sätta oss ner vid bordet...
...hela jävla familjen, för jag vet vad som väntar.
Hej.
Jag är på väg-
Vem var det?
Börja inte.
Vart ska du?
Jag måste jobba. Ta med ungarna på middag.
Okej? Jag blir sen.
Förolämpa mig inte inför alla.
- Är du galen? - Gör mig en tjänst.
Nästa gång du kommer hem mitt i natten...
...ta en dusch och tvätta av hennes lukt.
Fin latinamun du har, Dolores.
Tror du att du har ändrat dig?
Tijuana kommer hit. Det jagar oss.
Nå, vilken kuk suger hon av?
Jag vet inte.
De vita killarna gillar varandra.
De kanske är bögar.
Hon kanske knullar bägge.
Barbarer.
Är ni redo?
Det är det nya, ni har aldrig testat något liknande.
Det är bra.
Jag hittar inte snorren.
Det är för att den är så liten. Är du full?
- Elena. - Telefonen är på.
Jag är ledsen. Jag bara...
Vad händer där?
De har tänt på med en snygg brud.
De har gått in.
De har varit där i två timmar nu.
En hora?
Nej, hon är nån rikemansdotter.
Är hon med "inget personligt" eller "Ät-skit-kaviar"?
Svårt att säga.
Intressant. Delar de?
Jag vet att du inte vill höra det, men jag tror de drar.
Jag kan gå in och ta dem nu...
...prata å dina vägnar.
Nej, Stora Björn.
Jag behöver deras nätverk och expertis.
Intressanta människor, amerikaner.
Jag tror jag har hittat deras svaghet.
Är hon snygg?
Ja, hon är snygg men du har bättre stil, Madrina.
Jag börjar bli gammal.
När vi kommer till Indonesien...
Jag menar om det hettar till, om de hittar er...
Vad händer då?
Måste ni fly då?
Ska jag åka hem?
Jag vill inte...
...jag vill inte förlora er.
Jag älskar er.
För ni är min enda familj.
Jag stannar max tre månader i Indonesien.
Åh, nej.
Jag kan inte fastna där.
Att bo i djungeln låter härligt...
...men finns det toalettpapper?
Det blir det minsta av dina bekymmer.
Jag vet.
Kom hit.
Vi åker inte till Indonesien. Låt oss stanna härför alltid.
Precis här.
Vi kan gömma oss i det här rummet.
- Jag vill inte dö här i jävla Laguna. - De hittar oss inte.
Nej, inte i Laguna. Vi är där vi vill vara nu.
Jag kommer att sakna det här stället. Jag älskar det här.
Men jag kan ta farväl och dra vidare.
Varför är det så lätt för dig?
För det finns bättre saker.
Det finns bättre saker än det som är här.
Det var väldigt intensivt igår kväll.
Vi borde kanske sluta röka den sorten.
Eller odla mer av den.
Hallå. Hur mår du?
Bra.
Mina herrar.
Tack för att ni kom.
Om fem minuter.
Jag ska göra en sista pilgrimsfärd till gallerian.
Frank får följa med dig, okej?
Kan han hänga med så.
Var här till sex, flyget går vid midnatt.
Ja, pappa.
Snälla, glöm inte passet.
Jag älskar er.
Min mamma var någonstans ute i vida världen med sin senaste make.
Jag ser på det som att jag är i ett 12-stegs-styvfars-program.
Jag skrev en lapp att jag åkt till Europa i fyra veckor med min bästis Lucy...
...för att insupa kultur.
Jake, se det som en stordriftsfördel.
Mexikanerna gör affärerna, men du förblir ett företag.
De bestämmer vinsten och ditt schema.
Du kommer att tjäna mer än du gjort med oss.
Saker förändras, ge inte upp.
De är som företag, de försvinner.
Vi kanske kommer igen om ett år.
Jag raderar alla telefonnummer nu medan vi pratar, okej?
Jag raderar allt.
Och stoppar in ett litet virus.
De kommer inte att jaga dig. Tro mig.
Helvete. Han är jävligt paranoid. Han borde sluta röka.
Vet ni varför jag stoppade er?
Låt mig gissa.
Vet du vad?
Vad jag menar är...
Jag har en sociologitenta på måndag och en ekonomiuppgift till onsdag.
Jag saknar dig älskling.
Jag saknar dig också...
Jag hoppades du kunde komma en helg.
Jag kommer när terminen är över.
Du vill väl att jag ska få bra betyg?
Ja, så klart.
Du vill inte att jag ska hamna i Tijuana med Diego efter mig, va?
Dina hästar, Magda? Du träffar aldrig dem.
Jag kan skicka dem till dig...
...de är så ensamma.
Sälj dem, de är värda en förmögenhet.
Skämtar du?
Hur kan jag sälja dem? Du älskar hästarna.
Vad säger Greg? Hur mår han?
Tyvärr, det är slut med Greg.
Han var så trevlig.
I Amerika gifter man sig inte när man är 18 eller 19, mamma-.
Så du kan ta det lugnt.
Vet du...
Jag vet det och tro mig...
jag vill inte alls att du ska följa i mina fotspår.
Men glöm inte för en sekund...
...att jag är den enda mor du någonsin kommer att ha.
Jag älskar dig.
Det är Alex.
Hej, Alex, du är på högtalartelefon. Chon är här.
Och?
Vi har ändrat oss. Vi hoppar ombord.
Jag är glad att höra det.
Så...
...vi vill gå igenom hur vi gör.
Är det okej i morgon bitti?
Vi återkommer.
O?
Hej.
Jag är ledsen för det här, baby.
Vi ska få ut dig, jag lovar.
Vem av er är mr "Inget personligt"?
Jag är här.
- Om ni...! - Tyst!
Okej, vi kan förhandla.
Vi gav er inte ett bud för att få ett motbud.
Vi erbjöd en deal som ni skulle foga er i.
Ni ljög för oss.
Vi gör allt ni vill.
Om det innebär en förändrad attityd...
...då måste ni bevisa det.
Det är inget problem.
Verkligen? Det har det varit.
Inte längre.
Bra.
Låt mig prata med mr "Ät-skit-kaviar".
Jag är här.
Du förolämpade mig.
Jag är ledsen.
Det är du inte.
Ta fram din pistol.
Stå framför kameran så jag ser dig.
Stoppa in den i din vulgära mun.
Skär av två fingrar.
Jag gör det! Jag gör det!
Sätt fingret på avtryckaren.
Det måste finnas ett bättre sätt!
För helvete! Vad gör du?
Stopp-
Ta ut den.
Nästa gång vi ber dig göra något...
...vill jag inte höra: "ät-skit-kaviar".
Förstått?
- Ja. - Bra.
Ni ska leverera 150 kilo till oss i Chula Vista.
Ni har fem timmar på er.
Annars får ni ett mejl ni inte kommer att gilla.
Fem timmar från nu.
Vi måste sätta fart.
Det är din säng.
Det är din toalett.
Ditt tvättställ.
Du har tandkräm, en kam.
Vatten.
Vi ses i morgon bitti.
Ingen tandborste?
Vill du använda mitt finger?
- Har ni det? - Allt klart.
Vi var tvungna att hämta ända i Santa Barbara.
Vi är nästan renrakade. Bara 15, 20 kilo kvar.
Så vem arbetar jag för nu? Dig?
Eller dem?
Det vet du i morgon.
Vi står i skuld till dig, Eric.
Var försiktiga.
Sakta ner.
Här är fullt med snutar.
Vi har 45 minuter på oss.
Nästa avfart, vi har sju minuter.
Helvete.
Jävlar.
Kör väldigt lugnt.
150 kilo.
- Vi är döda. - Nej.
- Han är död. - Är du galen?
Du kan inte skjuta en snut.
Ha bara en tanke i huvudet.
O ska inte dö.
Glöm allt annat.
Åh, Gud. Snälla polisen...
...stoppa oss inte.
Det är inte i natt du ska dö.
Chon kommer att skjuta dig.
- Det är vår avfart. - Herregud.
Jag svänger av.
Helvete!
Skarpt höger.
Två minuter.
De kollar oss.
Ja?
Kör två kvarter.
Titta efter en fiskaffär.
Jag ser den.
I gränden bakom affären.
Kör höger.
Parkera.
- Ska jag stänga av motorn? - Nej.
Nu kommer de. Ta det lugnt.
Om något går fel, om någon följer efter oss...
...då dör flickan långsamt.
Drick UPP-
De betalade för allt.
Ja.
Vi är glada att se att ni lärt er värdera samarbetet.
Vad vill ni ha av oss?
Det vi kom överens om.
Tre år. Men...
...nu era jävlar är det 70-30.
Det måste vara Elena.
Ni har fått första betalningen.
Och O?
Ophelia blir borta i ett år.
Ett år!
När året är slut kommer hon hem.
Uppfyller ni inte avtalets alla villkor...
...får flickan en hemsk död.
Ett år.
O överlever inte i tre veckor.
Om vi erbjuder dem kontanter?
De dödar henne ändå.
Säg inte så.
De får oss att dansa efter sin pipa...
...tills de fått som de vill.
Sen dödar de henne och sen oss.
Vi gjorde ett avtal på tre år.
Hon är ute om ett.
De vill ha pengarna.
Du fattar inte. De är som talibaner.
Okej då.
De ger inte efter.
Men de betalade för marijuanan. Inte sant?
Vildar gör inga avtal, Ben.
Det är affärer, Chon.
Fundera på det.
Vi är smartare än vad de är.
Ja, i botanik.
Varenda man i hennes liv har svikit henne.
Hon sitter i skiten på grund av oss.
När jag sa: "Döda dem."
"De kommer inte norrut, för mycket poliser."
Sa du: "Nej, vi förhandlar." Vart har det lett?
Det är ditt svar på allting! Döda alla!
Jag såg inte dig sticka en pistol i munnen!
Jag har aldrig övergivit en man i hela mitt liv!
Tror du jag skulle det?
Med Brad var det som...
Jag vet inte om det kommer att bli nåt.
Men med honom kände jag att det varpå riktigt.
Jag tror du är för mycket för honom.
Vad menar du?
Du är för ung...
...han är äldre och lite mer pryd.
Det viktiga är att han får dig att skratta.
Det är inte rätt.
Varför kan jag inte få tala med den som bestämmer har?
Är det nån som lyssnar? Varför får jag inte prata med nån?
Helvete!
Hallå!
Kan jag inte få ett rent rum åtminstone?
Och en sallad då och då, inte bara pizza.
Ni känner inte mamma, hör hon inte ifrån mig...
...så kommer hon att göra något dumt.
Troligen ringer hon till FBI eller nåt.
För min styvfar jobbade på FBI...
...eller CIA, någon av dem.
Det är bäst att jag får gå ut på Internet.
Ni kan övervaka mig.
Det är okej.
Men då kan jag meddela nån nånstans att jag lever.
Jag vet att jag kan bli här...
...i sju eller tio dagar.
Kanske en månad.
Vem du än är...
jag kunde vara din dotter.
Två gånger på en vecka. Inte bra, killar.
Hoppa in.
Lite sömn kan göra underverk.
Vad ger mig det här nöjet?
Dennis, vi behöver data om Bajakartellen.
Vad?
Jag sa att ni inte skulle bråka med dem.
Och jag följer mitt eget råd. Ha en bra dag.
Stiger du ur, åker jag till San Diego...
...och presenterar mig för din chef.
Du får svårt att förklara din halvmiljon på Cook Island...
...när du tjänar 110000 efter skatt.
Fundera inte på att få oss att försvinna för vi har bevis förvarade hos andra.
Och vår ömsesidiga utplåningsstrategi?
Förråder vi varandra hamnar vi i samma cell.
Hur är det med det?
De tog O.
Verkligen?
Är du förvånad?
Jag klarar att sitta inne. Du har barn, de växer upp utan mamma.
Du har inget val.
Alltså lyssna.
När Hillary Clinton blir stor vill hon vara Elena Sanchez.
Ger ni er på Elena dör en massa människor.
Riktigt dramatiskt men i verkliga livet finns det alltid svagheter.
Okej, så här är det. Känner ni till El Azul?
Han var tidigare hennes inside man.
I år är det presidentval i Mexiko.
Blir han vald är hon körd.
Det var ett tillslag i Baja, största odlingen någonsin.
En kvarts miljon plantor. De var hennes.
Hon förlorar folk och pengar. Som BP: s oljeutsläpp.
Därför kommer hon hit och ger sig på er.
Var bor hon? Har hon ett hus här?
Tijuana, fundera inte ens på det.
Hon har bättre säkerhet än amerikanska ambassaden.
Så här är det.
Hennes make och bröder är döda. Två söner döda.
Hon har en son i Mexiko City, playboy.
En dotter Magda som är död.
Det är allt jag vet!
Jävla skitsnack!
Vi behöver det DEA har om kartellen. Namn, bakgrund och gömställen.
Det ingår inte i dealen, polarn.
Nu gör det det.
Det fungerar inte så, de är som i "1984".
Krypterade databaser, extra brandväggar.
- Mer skitsnack! - Det är inte skitsnack!
Våra killar skapade dem, allt går att hacka!
Det är ont om tid. Du måste ställa upp nu.
Vet du vad? Far åt helvete med er.
Ta er i röven.
Jag drar nu.
Vad fan, Chon!
- Din jävel! - Vad gör du?
De tog O. De tog vår tjej.
Jag gör vad som helst för att få tillbaka henne!
Fattar du?
För helvete, Chon!
Du knivhögg en federal agent! Titta!
Gud.
Jag gör mer än det.
Okej, sluta, sluta.
Jag ska komma på nåt.
Din galna jävel.
Hör av dig snart, Dennis.
Fan!
Så vi hör att maten inte är god nog.
Vi är bekymrade.
Paul Durth.
Hej, min hjärta.
Jag behöver 60 dagar på det här kortet...
...och alla geografiska tillhåll på det här.
Kan du fixa det?
Så klart.
Hur är det med handen?
Bit inte den igen.
Vi kör dem.
En lavin av oviktig data.
Han kan sina saker.
Vad har du?
Jag har det, Dennis fixade det.
Den här advokaten, Alex Reyes...
...skaffade henne en ranch i Humboldt County.
Elena har egendomar överallt.
I La Jolla, Palm Desert, lägenheter i Miami, London.
Kolla.
Tomrum här. Han döljer sina källor.
Har Dennis gjort en Nixon?
Det är en NTFS-partition. Han har sabbat huvudstartsektorn.
Claire, kan du googla husen?
Den som gjort detta är bra.
Spin! Kontanter.
Vad kan vi få loss? Chons och mina konton?
Inte låsta.
Ni kan inte sälja huset, ni förlorar 2 miljoner.
Beror på hur snabbt jag kan omsätta guld och silver...
...uppskattningsvis sex till åtta.
Skämtar du?
Är det allt?
Efter alla år.
Du har blåst mig.
Jag är förolämpad att du inser det först nu.
Jag idkade inte välgörenhet i Afrika och Asien.
Vi saknar tre, fyra miljoner...
...beroende på vad vi kan få ner det till.
Kom hit.
Det måste finnas miljoner i de där husen då och då.
Vi skulle vara som Robin Hood.
En sjuk Robin Hood.
Jag gillar det.
Några bomber och RPG: s kan vara bra.
Vi kan köra sunni med de jävlarna.
Är vi i någon fara här?
Sa jag inte att allting sköts via mr Alex?
Inte det här.
Vi erbjuder tio miljoner för flickan.
Och vi förblir nöjda partners.
Ms Sanchez, jag har tänkt på det här.
Jag också. Jag värderar henne till 15 miljoner.
Det är för mycket.
Är hon inte värd det?
Hon är värd det.
Vi är små jämfört med er.
Väx upp, din jävel.
Var lite schyst.
Hur vore det med 12?
Du måste sluta försöka förhandla med mig.
Tretton, men inte hur länge som helst.
Jag ger er två veckor.
För övrigt är avtalet oförändrat. Överenskommet?
Överenskommet.
Vi sätter fart.
Hälsningar från PARIS
LADDAR
Kära mamma, bli inte arg när du ser räkningen.
Jag är i Paris en gång.
Man kan inte fråga efter priset utan att den snorkiga expediten tittar på en.
De franska subborna äter hela tiden och är jättesmala!
Så, mamma, jag är här i London.
Du skulle dö om du såg porträttet av Ophelia som hänger i rummet.
Jag har det jättetrevligt...
...men att vara här gör att jag uppskattar allt jag har hemma.
Hoppas du vet hur mycket jag älskar dig.
Jag saknar dig.
Vi ses snart.
O.
Esteban.
Du glömde den här.
Låt mig prata med någon. Inte han, inte han.
Snälla, hjälp mig.
Där. Där är pengarna.
Det är där de räknar dem.
Två, tre gånger i veckan kör de söderut till Mexiko.
Ser du kurvan?
Väg, bro, väg.
En väg in, ingen väg ut.
Är du nervös?
Nej, jag rånar värdetransporter hela tiden.
Bra.
Chon, jag vet inte om jag klarar det.
- Vadå? - Att döda nån.
Ben, då finns det ingen "ångerknapp".
Du kan fortfarande hoppa av.
Jag har fem bra karlar som är redo.
Nej, jag är med. Det var min idé.
Bra.
A-1 i position-.
Uppfattat.
C-3 i position.
Uppfattat.
Vill du verkligen inte ha?
Nej.
Tre fientliga på ingång.
Uppfattat, mina herrar. Må Allah vara med er.
Första kommer till er.
C, någon knackar på din dörr nu.
Ser honom, uppfattat.
Jag skyddar dig.
Ligg platt mot marken tills du får klarsignal från mig.
Förstått?
Ja.
Andra fordonet är cirka 200 meter bakom.
Tredje cirka tre-fyrahundra.
Här är vår danspartner.
Andas nu.
Tre, två, ett.
Skottsäkert glas!
Ta dig i röven!
Han har en radio!
Vet ni vad det här är?
Såg du hur den exploderade?
Kom igen, kom igen!
C-team, attackerar.
Fort! Fort!
Fyra... tre... två...
Ge mig dem!
Pengarna!
Vet du vilka vi är?
Vi är kartellen, cabrón.
Vi bränner ballarna av dig. Våldtar din fru och dina ungar.
Är du okej?
Gå över dit och hämta min väska.
Ta väskan.
GPS.
Ser du en sån så släng den.
Doc, hur går det? Är ni okej?
Det är grönt.
Bra.
Jesse, hur är det? Är ni okej?
Stanna.
Nej. De är inte långt efter.
Det gick åt helvete.
Säg mig, vems liv skulle du byta mot O: s?
Vems?
Det sket sig! Det gick åt helvete!
Vi fick nära tre miljoner. Det saknas fortfarande tre.
Stanna!
Herregud!
Skynda på!
Vi kör!
Ta dig samman, Ben.
För i morgon kommer det att bli ett jävla liv.
Kom igen.
Var är barnen?
Angela tränar. Pojkarna sover över.
När fan ska vi sitta ner och äta som en vanlig familj?
Ge mig en öl.
Vad är det?
Är du olycklig?
Träffar du terapeutflatan?
Trehundra dollar per timme.
Jag kan ordna dina problem gratis.
Jag kan göra dig gravid igen.
Jag vill skiljas.
Vad vill du?
Jag vill skiljas, för helvete.
Jag vill inte vara din fru längre.
Nu får du en spark till i magen.
Håll käften för fan.
Det här är Amerika, Miguel.
Jag har redan pratat med en advokat. Jag vet.
Dolores.
En gång.
Pratar du med en advokat igen...
...så tar jag barnen till Mexiko och du ser dem aldrig igen.
Det är sant, det vet du.
Fan ta dig!
Jag lovar att jag dödar dig.
Det är den Dolores som jag vill knulla.
- Vänd dig om. - Nej.
Ut! Ut härifrån.
Ut!
Måtte det vara bra.
Hernando hörde Gigi säga att de bar Santa Muerte-masker.
De var långa.
Han tror han såg två.
- Hernando. - Ja.
Hur många tror du de var?
Minst fem, kanske sex.
Det var på tre ställen samtidigt.
De kastade GPS: erna.
Vad är det här?
En hemmagjord bomb, IED.
Den är från Irak.
"Sand-niggerna" spränger pansar med dem.
Irak.
Vem i helvete...?
El Azul lejer f.d. soldater.
Mexikanska sprängexperter ur USA-armén.
Det vet du inte.
Hernando,
ge dem en ordentlig begravning. Det som är kvar och pengar till familjerna.
Vad säger vi till Elena?
Att vi inte vet ett skit.
Ingenting.
Hon blir väldigt upprörd om vi inte säger något...
...och hon läser om det i tidningarna.
Håll käften.
Det är jag som känner Elena.
Låt mig ta hand om det.
César!
Har Magda ringt tillbaka?
Nej, Madrina.
Men jag har...
Vadå?
Den här tjejen insisterar på att få prata med dig.
Min egen dotter vill inte tala med mig...
...men den här vill det.
Sätt på den.
Vill du något?
Jag vill prata med han som bestämmer, tack.
Ja?
Åh, jag...
Har inte Esteban gett dig allt som är nödvändigt?
Nej, det har han gjort.
Jag är ledsen...
jag har koncentrationssvårigheter och...
Jag hoppades kunna få något som dämpar det lite.
"Dämpar det"?
Vad är det? Är det den tiden i månaden?
Jag menar det som vi dödar varandra för
Jag förstår.
Får jag fråga hur länge du har knarkat?
Sedan i åttonde klass.
Och du undrar varför du har koncentrationssvårigheter.
Vet dina föräldrar om det?
De brydde sig inte.
Okej.
Jag ska ordna något.
Tre rykande bilar efter vad som tycks vara en koordinerad attack med granatgevär...
...och IED...
BOMBNING I ÖKNEN
...hemmagjorda bomber.
Ben.
Samma typ av bomber som talibanerna använder mot våra trupper i Afghanistan.
De slösar ingen tid.
De vill träffa dig.
MR INGET PERSONLIGT. TOWN BEACH.
EN TIMMA. KOM ENSAM
Jag vet inte.
Kom ihåg, se dem rakt i ögonen.
Du har bara en sak i huvudet, en sak.
Det är "Fan ta er, ni har O."
Jag täcker dig.
Tänk på andningen.
- Mina herrar. - God eftermiddag.
God eftermiddag.
Så. Vi har ett problem.
Var var du i går kväll?
Jag var hemma. Vem är det?
En amigo, amigo.
Tre av våra bilar rånades igår kväll.
Sju av våra män är döda.
Vad?
Var det ni? Jag såg det på nyheterna.
Det är fan inte klokt.
Jag har varit länge i branschen men aldrig har nån dött.
Och nu är sju döda?
Det här får inte påverka vår andel.
Var är den andre?
Din amigo var är han?
Jag skulle komma ensam.
Ni sa att jag skulle komma ensam.
- Gjorde du? - Ja.
Försök inte. Vi hade inget med det att göra.
Ni kanske skulle kolla upp era egna män.
De vet bättre.
Hur som... lös det.
Jag vill prata med O.
Jaha?
Se att hon lever.
Som alla andra behöver vi motivation.
Vi får se.
Vad tror du?
Han talar nog sanning. De har inte mod nog att råna oss.
Jag är inte säker.
Det spelar ingen roll.
Vi måste rapportera det till Elena, Lado.
Alex, jag berättar för Elena när jag vill att hon ska få veta det.
Jag ringer dig-
Nästa gång be mig om vad du vill ha.
Drick upp, Ophelia.
Det är dags för ditt bad.
Badkarsdags.
- Ja? - Magdita.
Hej, mamma. Det är sent.
Vet du vad? Jag kommer till Kalifornien!
Vad?
Du vet vad de säger...
...om berget inte kommer till Mohammed, kommer Mohammed till Kalifornien.
Jag har slutexamen.
Jag kommer nästa vecka, slutpratat.
Ja, okej.
Jag är så spänd på att träffa dig, mijita!
Det är inte en bra idé, Madrina.
Azul kan utnyttja situationen.
Jag vill träffa Magda.
Jag måste arrangera resan. Det är komplicerat.
Det är redan ordnat.
Vad fan tittar du på?
Jag gav henne nåt, låt henne sova.
Väck henne om sex timmar.
Sophia tvättar henne.
Det är okej.
Okej, gullet. Dags att åka.
En sista titt.
Este.
Det fungerade inte. Du är för känslig.
Har du blivit väl behandlad, Ophelia?
Är du okej?
- Hon mår bra. - Jag talar inte med dig, Lado.
Jag talar med Ophelia.
Är du okej?
Ja.
Bra.
Chucho, var snäll och visa henne till gästhuset.
Amparo, låt henne ta ett bad och var snäll att ge henne allt hon behöver.
Så Lado, nu talar jag med dig.
Låt mig se dina ögon.
Är allt okej?
Ja, Madrina. Varför frågar du?
Du sårar mig.
Måste jag komma till "gringoland" för att få veta?
Trodde du inte att jag skulle märka tre miljoner dollar och att sju män är döda?
Sedan när tar du egna beslut,
din otacksamma skit?
Jag har skapat dig, din jävel. Jag gjorde det!
Glöm inte vilket bröst som har närt dig, idiot!
Förlåt, Madrina.
Det var dumt av mig att inte berätta med en gång.
Jag ville bara bevisa för dig att det var Cheech och Chong...
...som stal dina pengar.
Så snälla, låt mig tala med dem.
Ja, folk säger vad som helst för att få slut på smärtan.
Mierda, Lado. Du är dummare än du ser ut!
Det enda de bryr sig om är flickan.
De skulle inte riskera hennes liv.
Men det distraherar dig från vårt större problem som är El Azul.
Så mycket att han kunnat infiltrera den norra gruppen som är under din kontroll.
Men om du tror att jag är den enda som förlorar pengar...
...så blir du överraskad.
För det första, de där tre miljonerna?
Ni får stå för dem. Ja, du också.
För det andra, ska ni hitta...
...den jävla råttan...
...som avslöjade vårt gömställe för Azul.
Annars kommer jag att ge mig på era fruar och barn...
...och era horor till mödrar, om jag måste.
Ni kan gå nu.
Vad väntar du på?
Den röda drottningen bjöd på middag. Hon var väl ensam.
Jag hade ett jobb ett tag som servitris.
Jag gick på förberedande college i en och en halv termin.
Men jag stack, för institutioner gör mig galen.
Jag ville göra nåt som var på riktigt.
Jag ville drunka i livet.
Hur jag förstod det, skulle...
Brukar amerikaner prata så har?
Har du aldrig funderat på din framtid?
Det är lite ironiskt med tanke på min situation.
Hur är dina lammkotletter, Ophelia?
Goda, tack.
Hur började du i branschen?
Om jag får lov att fråga.
Man kan säga att jag ärvde positionen.
När de dödade min make, som jag älskade väldigt mycket...
...hade jag inget val.
Har du inga söner?
Mina tvillingsöner blev mördade.
Jag har vigt mitt liv åt mina kvarlevande barn.
Kan du prata med dina barn?
Min son avskyr mig för jag tog hans makt.
De skulle ha dödat honom med.
Och min dotter...
...hon skäms över mig. Det är jag stolt över.
Jag är ledsen.
Varför då?
Jag vet inte. Jag tycker väl synd om dig.
Mitt hopp lever än.
Båda.
Dina är döda.
Jag gillar att prata med dig, Ophelia.
Men låt mig påminna dig om att om jag måste...
...så skär jag gärna halsen av dem båda.
Du får dem inte ihop. Det är bara jag som kan det.
Sluta. Skryter du om det?
Det är nåt fel med er kärlekshistoria.
De kanske älskar dig...
...men de älskar varandra mer.
Annars skulle de ju inte dela på dig, eller hur?
Jag gav Alex ett nytt bankkonto i Saint Kitts.
Separata insättningar på 120, 260 och 90.
Jag lät dem snurra runt jorden två gånger, och voilà...
Alex Reyes äger nu en fastighet i Cabo...
...säljer den till en person i Palau som inte existerar.
Mina killar visste att de inte kunde utföra ett rån till.
De hittade på nåt annat.
Resultatet: han har definitivt varit en stygg kisse.
Samtalslistor?
Massor med backup. Kontot är så krångligt...
...att utredaren behöver en månad att hitta kuken.
Vad har han gjort mot er?
Sedan när frågar du sånt?
Kom igen, det är Bajakartellen.
De kommer att korsfästa honom.
Du har inget emot att förlora din kommission på affären?
De visste att de måste få bort misstankarna från sig själva.
Men det de inte visste var att Lado hade egna planer.
TIJUANA
PRI tar över, PAN är ute.
Så valet går bra?
Det blir våldsamt...
...men Elena är körd...
...hon är död.
Men du har ett bra fotfäste i USA. Det gillar jag.
Vi startar från början.
Vi har inget förflutet.
I det här livet...
...är allt möjligt.
Som jag alltid sagt, det finns ingen elegantare än El Azul.
Jag ringer dig-
Välkommen till barrio.
Vad vill du prata om?
Sitt ner.
Efter vårt senaste trevliga samtal...
...låt jag mina IT-killar forska lite på djupet.
Det här kostade mig en massa pengar.
Vad är det?
Din tjallare.
Vem?
Jag tror att ni betalar Alex Reyes på tok för mycket.
Tror du mig inte?
Ge det till Jaime, han förstår det.
Om han inte är insyltad.
Där är allt, bankkonton, transaktioner.
Titta på insättningsdatumen, jämför med rånen.
Lado.
Jag vill ha mer.
Låt mig se dina händer.
Mjuka som en kvinnas.
Och han lurar mig med dem.
Låt mig fråga dig nåt.
Älskar du din syster?
Jag har ingen syster.
Är inte Ophelia din syster?
Nej.
Du är för söt, lambioso.
Du kan gå nu.
Som jag sa, följ pengarna.
Jag vill prata med Elena.
Allt vad jag behöver, sa hon.
Jag är ledsen.
Det var dumt det jag sa igår.
Jag kan inte sova och vill gärna ha sällskap i några minuter.
Du med?
Jag gillar TiVo. Speciellt i Amerika.
Hon är ute efter fel kille.
Han är en sån skojare.
Tycker du?
Du har inte varit med på länge.
Lita på mig, jag känner igen skojare.
Tror du verkligen att kvinnorna kan övertyga sig själva...
...att bli kära i såna här män?
Du vet det där du sa om mina män?
Ja.
Jag har aldrig haft en pappa.
Han stack.
Det är väl mitt sätt att lära känna män.
Jag kände inte heller min far.
Men jag har bara älskat en man i hela mitt liv.
Har du aldrig varit med nån annan?
Nej.
Du måste verkligen sakna honom.
Ser du hur jag aldrig skrattar eller gråter?
Det är för att jag har botox i hjärtat.
Bara i ansiktet, trodde jag.
- Jag har inte botox i ansiktet! - Inte?
Nej!
Jag fick dig att skratta.
Bitch.
Hallå?
Jag förstår.
Jag ringer tillbaka.
- Vad har hänt? - Vi har problem.
Chiquita tar dig till ditt rum.
Berätta vad som har hänt.
Jag är ledsen. Jag sa att det kunde sluta illa.
Elena, snälla. Berätta.
Och kom ihåg...
...att det inte är mitt fel att du är fånge, utan deras.
Elena! Stoppa det! Snälla!
Sju för tur.
Ringde du sjutton samtal till El Azul?
Nej!
- Tio piskrapp kvar, cabrón. - Nej, Lado. Nej!
Ja eller nej?
Elena, för Guds skull...
Jag ber dig!
Snälla, för Reynaldos minne.
För mina barn.
För Magda!
Jag bönfaller dig!
Lyssna, jag lovar dig följande.
Din fru Bettina och dina små som jag gillar så mycket...
...ska få försäkringen.
Men säger du "nej" en gång till...
...ska jag ta hit dem...
...och jag ska skära upp dem...
...och låta dem förblöda inför dina ögon.
Ja eller nej?
Hur ska det bli?
Ja, det var jag.
Äntligen. Högre.
Ja, snälla. Det räcker.
Jag ringde El Azul.
Högre!
Skär ner honom.
Nu vet vi.
Du hade rätt, Madrina.
Vad ska jag göra med honom?
Den veke.
Mr "Inget personligt".
Han måste avsluta det han påbörjade.
Sätt henne ner.
Dina män har kommit med allvarliga anklagelser mot en av mina man.
Så här skipar vi rättvisa.
För Guds skull.
En man tar hand om sin familj, jag respekterar det.
Jag skulle vilja ge dig en bättre död.
Men det skulle bli ett dåligt exempel.
Nej, nej, nej!
Jag tycker inte om skrikandet.
Åh, Gud!
Surfkillen.
Inte? Han tog dina pengar också.
Drottningen säger att du ska göra det.
Elena, snälla.
Tvinga henne att titta.
Låt mig göra det.
Inte du "Kaviar".
Det är min gåva till honom.
Jag läste på om Buddha.
Enligt Dalai Lama...
...om du är i ett läge som kan förhindra värre våld...
...så slå till först och slå till snabbt.
Alex kidnappade folk, Ben.
Han lät tortera och döda folk.
Det har vi också gjort.
Dennis lurade oss med filerna.
När Alex hängde där uppe...
...bönföll han Elena för Magdas skull. Hennes dotter.
Det betyder att hon måste vara i livet.
Och Dennis vet det.
- Ja. - Vi saknar tre miljoner.
Ett rån till går inte.
Vi måste klämma ut det ur Dennis på nåt sätt.
Hitta henne och göra ett byte.
Du menar kidnappa.
Samma som de gjorde med O.
- Klarar du det? - Ja.
Det gör jag.
Pappa, det är en man som vill träffa dig.
- Vem? - Jag vet inte.
Jag körde förbi...
...och såg att din trädgård behöver lite omvårdnad.
Mitt arbetslag bjuder på en klippning idag.
Min hustru brukar sköta sånt.
Sarah, Hannah, gå till ert rum.
- Men pappa... - Inga men.
Pappa säger gå.
Lado! Kommer du hem till mig?
Och hotar mina döttrar!
Tror du inte att huset har kameror överallt?
Det spelar ingen roll för mig.
När jag dödat dig och dina döttrar, bränner jag ner huset.
Kom igen, ni hittade er förrädare.
Du hittade honom.
Vad har hänt med din hand?
Jag fastnade i en grästrimmer.
- Grästrimmer? - Ja.
"Grästrimmer", så helvete heller!
Vi måste pratas vid.
Jag är fundersam över vissa saker du gjort.
Som vadå?
Som att du gett Ben och Chon så mycket info.
Röker du din egen skit?
Du måste ju veta att jag är din man.
Jag fixade ditt arbetstillstånd.
Jag har skyddat dig i sex år.
Nu när det går illa och du har sju döda bönätare och en död advokat i Laguna...
...behöver du mig mer än nånsin.
Sluta böna.
Du låter som en kvinna.
Dennis, jag vet att du gav dem grejer.
Är du säker att det inte var Azul?
- Jag vet att det inte var han. - Vad menar du?
För jag jobbar med honom nu.
Vad?
Ljuger du för mig en gång till så skjuter jag dig.
Sen närjobbar du för Azul?
Tänker du inte säga det?
Sedan två dagar.
Jag gav dem aldrig dig, Lado. De hade mig.
Jag skulle ha åkt dit. Jag skulle ha blivit värdelös för dig.
Jag trodde aldrig att det här Irak-psyket skulle flippa ur på er.
Jag förrådde aldrig dig!
Jag är din bäste vän på den här sidan, mannen.
Sa du att jag är din informatör?
Är du galen? Vad skulle jag tjäna på det?
Svara mig.
Jag gav dem så lite som möjligt.
- Ja eller nej? - Nej!
Okej? Nej, nej.
Det är bara du och jag, så är det!
Du måste tro mig.
Jag vill inte förlora det här.
Jag har två ungar och en fru som håller på att dö.
Tack ska du ha, Dennis. Nu har de mina tre miljoner.
Jag vill ha pengarna.
Det är mina pengar! Mina pengar!
De jävlarna! Man kan inte lita på nån.
Jag kan inte ens lita på min fru!
Hon försöker skilja sig.
Min andas knappt. Välkommen till medelålderskrisen.
Hur vet du att du kan lita på den här Azul?
Kom igen.
Har han gett dig del i affärerna. Vad har han lovat?
Elena ger inte upp så lätt.
De tre miljonerna var hennes.
Var inte dum nu, tänk.
Fan ta dig. Tänk du, du ställde till det.
Hur fixar du tillbaka mina pengar?
Du behöver mig, jag ska ordna tillbaka dem.
Men killarna vill ha tjejen.
De är kära i bruden.
De vill ha O, okej? Var är hon?
Jag har inte henne.
Vad menar du?
Var är hon?
Hos Elena.
I Mexiko?
Nej, här.
På nåt indianreservat. Elena kom hit för att träffa sin dotter.
Den kvinnan är på mig, säger vad jag ska göra.
Det här är stort.
Är Elena på amerikansk mark?
Jag sa ju det. indianland. Hon är skyddad.
Jag ska fixa det, därför behöver du Dennis. Tänk efter.
Säg inte att jag ska tänka.
De här killarna tog de tre miljonerna.
Vad ska de göra med dem?
De ska ge dem till Elena.
Men först ska vi sälja Elenas dotter till dem.
Vi delar vinsten och skiter i Elena!
Åt helvete med henne!
Fattar du?
Dennis vill ha de tre miljonerna. Killarna vill ha Magda.
Dennis var som alltid ett steg före.
Jag skulle vilja skjuta huvudet av er.
De hotade mina döttrar!
Gnäll inte.
Du förtjänar det, din skitstövel.
Du förrådde oss.
Som jag hade nåt val.
Ni kunde ha accepterat dealen, blivit rika.
Men du skulle köra nån Irakgrej.
Vi behöver Magda.
Snacka med din stöddiga polare här. Hörru, SEAL-grabben.
Har du klurat ut det? Alla samtal till Orange County?
Var fan är hon?
- Vad får jag för det? - Ditt liv, som jag tänkte ta.
Jag är död hur som helst.
Men tanken på er sittande i en cell resten av livet ger mig stort nöje i livet efter detta.
En miljon för Madgas uppehållsort.
Säg adjö till din fru, ta flickorna och stick.
Tre miljoner.
Eller ingen affär. Det är mitt pris för att hoppa av.
Hoppa av från vad, Dennis?
Ingen vill ha dig.
Magda är er enda chans.
Tre miljoner, gör som ni vill.
Lägg på din informatör.
De tre miljonerna kan du göra vad du vill med.
Okej?
Börja prata.
- När jag ser pengarna. - De är i bilen.
Hämta dem.
Vad fan Vill du?
Mina pojkar tog efter Elenas metoder.
Vill du kontrollera någon, ta det de älskar.
- Fan!
Ta av munkavlen.
O, hur har du det?
Är ni okej?
Håll ut, älskling. Vi kommer.
- Vad Vill ni? - Håll käft!
Inse att det inte är du som bestämmer längre, Elena.
Det är vi. Förstår du?
Nicka inte, säg det.
Jag förstår.
Så här blir det.
Din dotter åker med dig, O kommer med oss.
Inga pengar, ingenting.
Vi går skilda vägar och ses inte mer.
Förstår du?
Jag förstår. Jag bryr mig bara om Magda.
Det var väldigt gulligt.
Om det innebär en förändrad attityd måste du bevisa det.
Du tar O till en plats vi bestämmer, vid en tidpunkt vi bestämmer.
Vi byter ut Magda. Ta ingen annan med dig.
Om du avviker från planen på minsta sätt...
...kommer flickan att få en hemsk död.
Jag gör precis som du säger.
Vi hör av oss.
Jag sa att de skulle rädda mig.
- Ta henne härifrån. - Far åt helvete, Elena.
Ut med henne!
Ut!
Sätt henne i stolen.
Jag njöt av det. Dina pojkar var duktiga.
Riktigt duktiga.
Juancario, Sophia, lämna mig ensam med señoritan.
Det är nästan över.
Med ett lyckligt slut.
Men innan du åker hem...
...vill jag visa dig någonting.
Du missade den bästa biten.
Jag hör av mig, baby.
Minns du min examensdag?
Jag glömmer aldrig hur du såg på mig när jag fick min bricka.
Du var så stolt.
Men de berättar inte när man får brickan...
...om allt skit man måste vada igenom.
Och de vill inte att man ska bli nedskitad.
Man ska gå igenom den ren, men vad betyder det?
Jag fick gå till min gruppchef och han säger sitt och...
Om du vill se de riktiga skurkarna, titta på tv.
Ja.
Vi har gjort hjältar av horor. En nation av horor.
Wall Street. Washington.
De jävlarna får mig att se patetisk ut.
Om de skulle göra mitt jobb, ha mitt liv och min lön...
...skulle du vilja skjuta sig själva.
Man kan inte stanna. Man kan inte klättra ut.
Inga vänstersvängar, inga högersvängar.
Det är bara en cirkel och alla får sin del.
Jag vet inte när jag såg nåt helt rent sist.
Förutom du. Förutom du den dagen.
Är ni i position?
Som jag sa i början...
Jag kanske inte lever i slutet.
Bara för att vi hittar på historier om oss själva...
...betyder det inte att vi undkommer det som väntar oss.
Varför här?
Det är en vid dal.
En gammal indiansk begravningsplats.
Doc har fem kilometer fri sikt.
Vi är inte ensamma.
Tre män, vänstra sidan av sänkan. 2000 till 2300 meter.
Vi visste det.
Vänta tills vi får tag i O.
Och Doc... låt dem inte få iväg mer än ett skott var.
Vi täcker er. Vi slår oss ner här, killar.
Tänk på det så här, okej?
Du är redan död.
Du var död från det ögonblick du föddes.
Om du accepterar det kan du acceptera allt.
Det har varit en upplevelse. Jag har uppskattat det.
Har jag nånsin sagt att jag älskar dig?
Ja, i morse.
Det gör jag.
Du ger oss O först.
Nu.
Gå till Ben. Gå till Ben.
Ge mig min dotter!
Nu!
Gå!
Rör mig inte! Jag vill aldrig se dig igen!
Jag sticker härifrån!
Magdita...
- Den är laddad, okej? - Okej.
Var försiktig. Håll dig nere.
Vi är färdiga.
Vi behöver inte träffa dig igen. Vi sticker.
En sista sak "Kaviar".
Vem förrådde mig?
Din otacksamma jävla...
Du skulle ha dödat mig.
Chon är träffad! Vem har målet klockan sex?
All right, Jesse.
Skjut så mycket ni kan!
Kom igen. Det regnar kulor.
Vad håller ni på med?
Skit! Sätt fart, Sam!
Ska vi byta position?
Negativt. Stanna.
Sätt fart!
Helvete!
Döda de jävlarna.
Sam, täck Ben!
Täck mig! Täck mig! Vänta!
Sätt fart!
Mamma, mamma! Jag älskar dig, mamma!
Nej, nej, nej!
Hjälp Magda.
Rädda Magda. Rädda Magda.
Stick!
Kom igen!
Helvete!
Skjut inte. Snälla, Ophelia.
Jag har familj.
Tre småttingar, vet du. Snälla.
Ben!
Chefen, de flydde. Vi kommer.
Håll ut, vi är snart där.
Chon?
Hjälp honom.
Det är okej.
Han kommer att dö.
Chon, jag vill inte lämna honom.
Nej.
Du kommer att älska det där.
Härligt vatten.
Stjärnor.
Och människorna...
Le lite.
Jag fryser.
Det var så jag föreställde mig det.
Men sanningen var en annan.
Det som verkligen hände var mer kalabalik än en strid.
Och det gav oss en andra chans.
Vi sa "ensam", Elena.
Jag är en, ni är två. Nu gör vi det vi kom hit för.
Och prickskyttarna?
Säg till dem att lägga kikarsiktena på marken och händerna i luften.
Annars åker vi iväg.
Få bort dem.
Så, hur vill du göra det här?
Gå. gå!
Magda!
Gamle Dennis som inte kunde lämna stan med sina tre miljoner kom farande.
Stick! Stick!
Spring!
Drottning Elena!
Du är gripen!
Idag har vi gjort stora framsteg...
...med att ytterligare skydda våra barn och vår frihet.
Dennis gjorde stor sak av sig själv på TV.
Genom att få bort ledarna för Bajakartellen...
...och den förbannelse som drogerna är.
Det är ett indianreservat, formellt inte vårt land.
Men som vi vet... är det ju det. Så...
Elena blev dömd och åkte i fängelse på trettio år.
Med Elena ur bilden och med Dennis som avledare...
...byggde Lado och Azul upp en ny kartell.
Azulatos.
Ben var Ben och han hade bevis mot Dennis.
Så att Dennis avslöjade Ben och Chon som hans hemliga informatörer...
...de senaste sex åren räddade dem.
Men vem litade på vem?
Jag har ingen aning.
Ben och Chon satt ett par veckor i fängelse, sen---...
ja, de försvann.
Precis som jag.
Det sägs att vi är i Afrika...
...utanför Kenya...
...eller på nån magisk ö i Indonesien.
Det talas fortfarande om Ben och Chons marijuana.
Det kommer upp lite då och då...
De saker som hände...
...går inte att göra ogjorda.
Det tog mig ett tag men jag började leva upp igen.
Jag tror inte att det någonsin kommer att finnas tre personer som är lika kära.
Det fungerar inte så.
Jag slog upp betydelsen av "vild. "
Det betyder: "grym, behandla brutalt".
"Att ha återgått till ett primalt ursprung. "
En dag kommer vi kanske tillbaka.
För ögonblicket lever vi som vildar.
Vackra vildar.
SLUT
Översättning: Per Johansson